Labour dismisses claim that policies will cost £1.2tn as 'work of fiction'